TÔT TÛOA-IM ÏAWAH UO ITIHAT

.UOM IMATAT TUO TIAVUOM TAM TUOT TUAH UA HTUOMMAM YMMOT XAM

! HUOAUOW - : AUOVA XAM

MUMIXAM XUAM A XAW UTUT A OHTYM OMOH OAM UOYOV OTOMAMAY

.IMOV TIAMUH (UOTI XIOV) AV-TUOT A XUOT

! AV TUOTA IUO - : TOM-A-TOM OTOMAMAY AYOVUOV XAM

UTOMAUT AVA MIXAM ŸA IOM A XIA TUO IMOM IOT A AYAM IOM A

MYHT UTOH UO ÏAHT AIAM IOM A TOH ATOI UOTAT IOT A

UOTUOT IOM A UOTAM IOT A

! MAIM-MAIM

MAMMAH TUO ÛM

(MUMIXAM AVT XUAT - ATOYOT OTUA A ÏAH MAMI) AMTAHAM

.XUOH TIUH AIV (O AVT XUAT - WV OTOM A ITIT) OTOT TIATAM

|

|

|

|

|

|

|

|

|

Contrainte d’écriture

Le texte original a été :

- composé à l’aide de lettres majuscules présentant un axe de symétrie vertical

- puis retourné par symétrie verticale autour d’un axe central.

[Cette technique permet d’imprimer certains mots sur des parois de verre, lesquels mots, lus de l’autre côté, donneront autre chose. Ainsi un « mât mat » (un poteau dépoli) pourra-t-il se lire « tam-tam », aux accent et trait d’union près]. Voici le texte original, complété des diacritiques asymétriques absents de la version ci‑dessus (la virgule, indisponible, fut remplacée par un double espace blanc) :

TAHITI OU HAWAÏ MI-AOÛT TÔT

MAX TOMMY MAMMOUTH AU HAUT TOUT MAT MOUVAIT OUT TATAMI MOU.

MAX AVOUA : — WOUAOUH !

YAMAMOTO VOYOU MAO HOMO MYTHO À TUTU WAX À MAUX MAXIMUM

TOUX À TOUT VA (VOIX ITOU) HUMAIT VOMI.

MAX VOUVOYA YAMAMOTO MOT-À-MOT : — OUI ATOUT VA !

À MOI MAYA À TOI MOMI OUT AIX À MOI AŸ MAXIM AVA TUAMOTU

À TOI TATOU IOTA HOT À MOI MAÏA THAÏ OU HOTU THYM

À TOI MATOU À MOI TOUTOU

MIAM MIAM !

MÛ OUT HAMMAM

MAHATMA (IMAM HAÏ À AUTO TOYOTA — TAUX TVA MAXIMUM)

MATAIT TOTO (TITI À MOTO VW — TAUX TVA O) VIA HUIT HOUX.

__________

Tommy (soldat anglais), mao (gauchiste), wax (tissu imprimé), maya (boisson bulgare), momi (petit verre), aÿ (vin de Champagne), ava (liqueur polynésienne), iota hot (un peu chaud), maïa (grand crabe), hotu (poisson), hammam (établissement de bains), mahatma (chef spirituel en Inde).

Retour au sommaire ? Là.