Ruade,
midi pilez, bisser soude.
Railla,
l’agha divine, lé titane badinent, C
balader, sapez mie-bassine, mye-gazé,
fine kilt dé damasse ; île à lez tiffe platiner, las miner taupe magaziner, maïs paonne ! boutez, valsé,
s’abattent ; lé dosse aplatie
(môle saule, sablées fines fatales), îles dites :
« sauce » !
Rani,
lez mataf bigler, lé fader gousse, C saïte finie ; toutou dé ville batik,
égaux vider, île baver doux pouce, salivez ça biler, palpiter malles,
papauté ; île nez C bath nid nez C laver, beauf ! vahiné sagas, vivez lé
glace !
Railla
damer lez sablées, matez lacs lycée, moussez : « Ravis douent
patte ! bissent ! - Radiner tas piper, Rani, animer lacs tablées,
glaner l’anis, lé kil dé vine, l’asti, l’allée flip, lacs pils, lé blini-Malte,
lez démis bélouga, lé tasse d’ibis, lé
pylône mille, lé plate d’idée, las saulée-limer;
kiwis, baklava, baba, aulne nez badiner passent ! Raki bout, plane dé kif ! »
Rififi : lé
fat dôme vissé l’ados saute dé lusse mate, d’alpha, d’hyphe.
__________
Lé (largeur de tissu), mye
(mollusque), magaziner (faire du
lèche-vitrine au Québec), dosse
(planche), mataf (matelot), saïte (relatif à une période de l’histoire
égyptienne), pils (bière), blini (crêpe), bélouga
(dauphin), saulée (rangée de saules), baklava (gâteau), raki (liqueur à l’anis), ados
(talus de pierre), lusse (subjonctif de
lire), hyphe (filament de
champignon).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Contrainte
d’écriture
Chaque mot du texte original a été remplacé par son écriture
phonétique (celle qu’on trouve par exemple entre crochets dans le Robert
juste après la vedette — voir ici un
portion d’API, l’alphabet phonétique international). Voici le texte original —
et plus bas la version « juxta » :
Ryad,
midi pile, bise sud.
Raja,
l’aga divin, le titan badin, se balade,
sape mi-basin mi-gaze, fin kilt de damas ; il a le tif platine, la mine top
magazine, mais pan ! bute, valse, s’abat ; le dos aplati (mol
sol, sable fin fatal), il dit : « sos ! »
Rani,
le mataf bigle, le fade gus, se sait fini ; tutu de vil batik, ego vide,
il bave du pus, salive sa bile, palpite mal, papote ; il ne se bat ni ne
se lave, bof ! vaine saga, vive le glas !
Raja
dame le sable, mate la lise,
muse : « Ravi du pat ! bis ! — Radine ta pipe, Rani,
anime la table, glane l’anis, le kil de vin, l’asti, l’ale flip, la pils, le blini-malt, le demi béluga, le tas
d’ibis, le pilon mil, le plat d’ide, la
sole-lime ; kiwi, baklava, baba,
on ne badine pas ! Raki bu, plan
de kif ! »
Rififi : le
fat dom vise l’ado sot de lys mat, d’alfa, d’if.
__________
Aga (officier du sultan), basin
(étoffe de coton), damas (étoffe à
dessins brillants), lise (sable
mouvant), pils (bière), ide (poisson), baklava
(gâteau oriental à pâte feuilletée, avec du miel et des amandes), raki
(liqueur d'Orient, eau-de-vie parfumée à l'anis), dom (religieux), alfa (herbacée).
Ruade,
midi pilez, bisser soude.
Ryad, midi pile, bise
sud.
Railla,
l’agha divine, lé titane badinent, C balader, sapez
Raja, l’aga divin,
le titan badin, se balade,
sape
mie-bassine,
mye-gazé, fine kilt dé damasse ; île à lez tiffe
mi-
basin mi- gaze, fin kilt de damas ; il a
le tif
platiner, las
miner taupe magaziner, maïs paonne ! boutez, valsé,
platine, la
mine top magazine,
mais pan ! bute, valse,
s’abattent ; lé
dosse aplatie (môle saule, sablées fines fatales),
s’abat
; le dos aplati
(mol sol, sable
fin fatal),
île dites :
« sauce ! »
il dit
: « sos ! »
Rani,
lez mataf bigler, lé fader gousse, C saïte finie ;
Rani, le mataf
bigle, le fade gus,
se sait fini ;
toutou dé ville
batik, égaux vider, île baver doux pouce, salivez
tutu de
vil batik, ego vide,
il bave du
pus, salive
ça biler,
palpiter malles, papauté ; île nez C bath nid nez C
sa
bile, palpite mal,
papote ; il ne se
bat ni ne se
laver, beauf !,
vahiné sagas, vivez lé glace !
lave, bof
!, vaine saga, vive
le glas !
Raillas
damer lez sablées, matez lacs lycée, moussez : « Ravis
Raja dame le
sable, mate la
lise, muse : « Ravi
douent patte !
bisse ! Radiner tas piper, Rani, animer lacs,
du pat
! bis ! Radine ta
pipe, Rani, anime la ,
tablées glaner
l’anis, lé kil dé vine, l’asti, l’allée flip,
table glane
l’anis, le kil de vin, l’asti,
l’ale flip,
lacs pils, lé
blini-Malte, lez démis belouga, lé tasse d’ibis,
la pils, le blini-malt, le
demi béluga, le tas
d’ibis,
lé pylone mille,
lé plate d’idée, las saulée-limer ; kiwis,
le
pilon mil, le plat
d’ide, la sole – lime ;
kiwi,
baklava, baba,
aulne nez badiner passent !
baklava,
baba, on ne badine
pas !
Raki bout, plane
dé kif ! »
Raki
bu, plan de
kif ! »
Rififi : lé
fat dôme vissé l’ados saute dé lusse mate, d’alpha
Rififi :
le fat dom vise l’ado
sot de lys mat,
d’alfa,
d’hyphe.
d’if.
__________
Retour au sommaire ? Là.