.(53380718
53173807 ‘517 ‘5317 51373
337355108)
3838 37 355378 51781,7 : 537718518 ‘3517 53515
,
! 14 ! 14 ! 14 !
708 0707 37 ‘3153715 3773510,7
‘501
50 537 ‘3771350 37710,7 ‘3751-37738 53705 537
‘735
37 ‘5708 37 ‘340, ! 310,7 107 3537 3510734 ! 518 ! 355317
.37051,5
‘3718 0808 ‘33735508 ‘35173 35380,7 ‘3834 31505
,
!370, : 338 ‘35517 3105
350
1818 ‘180 738 ‘35108 55307 3515 ‘5508 37 ‘3510734 37738
.7130,7
355378 378151771 713705 37 .508537 371
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Contrainte d’écriture
Pour retrouver le texte original, il faut faire tourner celui-ci à
plat de 180° : les chiffres sont des lettres. Voici la correspondance
adoptée ici :
0 1 3 4 5 7 8
O I E H S L B
On déchiffre alors :
Île
Lesbos. Le soleil illisible blesse l’œil.
Belle Héloïse,
le boss, sise lœss boisé, bel obi, bibi
osé soie lisse, bée :
« Olé ! »
Sosie Hébé, l’obèse Élise, bosselée, bobo
bile, s’isole.
Liesse ! Bis ! Héloïse
lèse loi l’Oie ! « Ohé, le Bols, le sel, les soles Belle-Isle, l’oille oseille, les os Ios, l’oiselle Silésie,
le lolo bol ! Hi ! Hi ! Hi ! »
Sises lise, bisbilles : l’iblis blesse le bébé (boisselée éléis liés,
lis, lobélies bilobées).
__________
Lœss (dépôt d’origine éolienne), obi
(ceinture de soie), bibi (chapeau), béer (avoir la bouche ouverte), Hébé (déesse grecque de la Jeunesse), oille (ragoût), lise
(sable mouvant), Iblis (nom que les
musulmans donnent au souverain des démons), boisselée
(contenu d’un boisseau), éléis
(palmier), lobélie (herbacée), bilobée (qui a deux lobes).
En choisissant une autre fonte (ci-dessous l’OCRA fourni par Microsoft avec Word), la correspondance 4 <-> h apparaît peut-être plus clairement :
.(53380718 53173807 ‘517 ‘5317 51373
337355108) 3838 37 355378 51781,7 : 537718518 ‘3517 53515
, ! 14 ! 14 ! 14 !
708 0707 37 ‘3153715 3773510,7
‘501 50 537 ‘3771350 37710,7 ‘3751-37738 53705 537 ‘735 37
‘5708 37 ‘340, ! 310,7 107
3537 3510734 ! 518 ! 355317
.37051,5 ‘3718 0808 ‘33735508 ‘35173 35380,7 ‘3834 31505
,! 370, : 338 ‘35517 3105
350 1818 ‘180 738 ‘35108 55307 3515 ‘5508 37 ‘3510734 37738
.7130,7 355378 378151771 713705 37 .508537 371
__________
Retour au sommaire ? Là.