[Bestiaire
ébloui des lexies tératoïdes]
Chapitre
44
Rotations de nounou
__________
Amaury
sonna au portail. Au loin, un danois ou un sloughi, aboya. Puis la nounou vint
ouvrir.
(Perec,
La Disparition.)
La nounou, retournée, reste pareille à elle-même : essayez !
On pourrait qualifier un tel mot (nounou), de « isorotatif » – comme
le sont aussi un, nu et oxo. Si l’on choisit une fonte1
ad hoc, on annexera de même axe, aune, apode, saxes, sexas,
sasses, suons, aie et inouï (en trichant sur
les points suscrits aux i).
De même pour la marque de vêtements
NewmaN, dont le logo mêle habilement majuscules et minuscules, ou le jeu vidéo pod
qui fit fureur il y a quelques Noël sous les sapins — ou le vigoureux NON
majuscule.
Qui sait, par ailleurs, si le PNUD
(Programme des Nations unies pour le développement) a déjà joué de la
possibilité graphique isorotative qu’offre pnud ?
Douglas Hofstadter semble
avoir inventé le mot ambigram il y a vingt ans pour caractériser ce type
de palindrome visuel. Mais il alla beaucoup plus loin, distordant à la main
toutes les combinaisons graphiques possibles des lettres de l’alphabet. Un beau
livre (en anglais) de John Langdon (Ambigrams & Reflexions on the Art of
Ambigrams, chez Hartcourt Brace) présente de telles réalisations. Mais
c’est Scott Kim qui restera probablement le maître incontesté du
genre : son opus légendaire, Inversions (Key
Curriculum Press), est la bible du genre.
Bon, il n’y pas que les ambigrammes
ou les isorotatifs dans la vie, il y a aussi les anacyclorotatifs ! Soit
des mots comme sens ou sou, qui, lus dans l’autre sens, forment
d’autre mots – ici suas et nos. Cette espèce est rare : aux
deux couples ci-dessus nous ne pouvons ajouter que :
au/ne, eu/na, sas/ses, eues/sana,
pano/oued, sans/sues et esses/sassa
Ferez-vous mieux2 ?
Voici ce que donnent, pris individuellement, les chiffres et les lettres qui
demi-tournent dans la plupart des fontes typographiques :
– couples de chiffres, rotation de 180°(pour peu qu’un bâton droit
dessine le « 1 ») :
0/0, 1/1, 6/9, 8/8, 9/6.
– couples de lettres minuscules, rotation de 180° :
a/e, b
/q, d/p, e/a, m/w, n /u, o/o, p/d, q/b, s/s, u/n, w /m, x/x, z/z (et i/i si l’on gomme le point, plus h /y et y /h si l’on est très tolérant).
– couples de majuscules, rotation de 180° :
H/H,
I/I, M/W, N/N, O/O, S/S, W/M, X/X, Z/Z.
Cependant, les majuscules
permettent d’autres rotations : à 90° par exemple. On distingue alors les
capitales qui peuvent basculer d’un quart de tour à droite, les dextrorsum
(ou « tourne-à-droite », horaire), des autres, les senestrorsum
(ou « tourne-à-gauche », anti-horaire) :
– couples majuscules, rotation horaire de 90° :
E/M, N/Z, U/C, W/E, Z/N, O/O, X/X
– couples majuscules, rotation anti-horaire :
C/U, E/W, M/E, N/Z, O/O, X/X, Z/N.
– O et 8, eux, forment le zéro et l’infini quel que soit leur quart de tour...
Voici les mots record que l’on
peut construire avec chaque échantillon :
ENCOCONNÉE et ENCOCONNEZ sont les
plus longs tourne-à-gauche, ils font respectivement WZUOUOZZWW et WZUOUOZZWN,
ce qui ne ressemble à rien, sauf à incliner la tête à gauche et lire de haut en
bas – un peu comme pour les souriards de l’hypertoile, ou les smileys
du web, comme vous voulez ;-)
ZONZONNÉE et ZONZONNEZ sont les
plus longs tourne-à-droite (basculés, ils donnent NOZNOZZMM et NOZNOZZMN,
définitivement illisibles).
Ces mots n’ont pas le charme du jeune Casanova, c’est vrai. Ils trouveront cependant leur
place dans ce bestiaire : grâce à eux vous pourrez fréquenter Côme
par exemple, grand organisateur de chahuts étudiants, ou Enzo, douillet
lecteur de classiques :
UW EWU ZOEEW UOEW WEEWZW NOW UOEEW EOEO WZ UW EOZOEW. UOEW, WX-UOUO NWZ, WZOZUW :
ZOUWN, NOZWN, UOEEWZUWN ! WZNO, WZ ZWO-EWUWZW WUOZOEW, UOUOZZW
(UOUOOZW ?) WZWW, EWZOZ, NWZOZ.
Soit, pour qui voudra tourner la page d’un quart de tour à droite :
Ce mec
nommé Côme emmène Zoé comme Momo en ce monôme. Côme, ex-coco zen, énonce :
« Nocez, zonez, commencez ! » Enzo, en néo-mécène économe, coconne
(cocoone ?) Enée, Menon, Zénon.
On remarquera que les traits d’union du message chiffré ci-dessus eussent pu
être interprétés, en clair, comme des i. Si l’on pousse le bouchon
jusqu’à admettre le couple tourne-à-gauche L/J, on pourra former des choses
comme UJ-Z-U-WZZW ou E-JJ-OZ-WEW, soit CLINICIENNE ou MILLIONIEME – mais on
atteint là les limites de la bonne foi...
Quant aux minuscules qui ont ouvert cette chronique, elles pourraient coder cet
étrange menu :
.ssoq up aqwoq aun
‘sanpop sawwod sap
‘now nad un weds np
‘wnssodo,p sananb aznop
‘adnos ap asop auuoq aun
‘qnd np sassnow xnap
‘ozno,p auuoquoq aun
Cette fois, à défaut de vous
dévisser le cou, faudra-t-il tourner l’écran de 180°, et lire :
une bonbonne d’ouzo,
deux mousses du pub,
une bonne dose de soupe,
douze queues d’opossum,
du spam un peu mou,
des pommes dodues,
une bombe du boss.
Cette
dernière étant du chef et glacée, comme il se doit – alors que le
spam est cette viande en boîte qui nous pourrit les messageries à
longueur d’années.
Voyez-vous
pourquoi MONS, en Belgique, est souvent sous la neige ?
__________
1 Une police, le Basnoda, fut dessinée
par le graphiste et typographe Pierre di Sciullo, en hommage à Perec
dont un célèbre palindrome graphique jouait déjà de cette possibilité :
« Andin
Basnoda a une épouse qui pue ». Si vous retournez votre écran vous verrez
que cette phrase reste identique, aux espaces et points suscrits près. Le Basnoda
est visible sur la Toile : cliquer sur l’icône en forme de double « Z » quand le lien
s’ouvrira.
Un
article co-écrit par Bernard Magné et Pierre di Sciullo est éclairant, là.
2 Nous avons vu récemment sur le site de Gilles
Esposito-Farèse, ici,
un superbe assassins / suissesse...
Le
texte complet aux lettres tournées de 90° : ici.
Le
texte complet aux lettres tournées de 180° : là.
Le
chapitre suivant.
La
page d’accueil.