[Bestiaire ébloui des lexies tératoïdes]

Chapitre 40

L’homme au nid mis

 

__________

 

 

Les homonymes fascinent l’enfant : jaune/John, gris/grille, vert, verre, vers, vair, ver... Nous évoquerons aujourd’hui la lettre isolée — isolée mais riche d’univers sonores. Tout part de l’r qui s’incarne air, aire, airent (de airer, nicher), aires, airs, ère, ères, erre, errent, erres, ers (herbacée), haire (chemise), haires, hère ou hères. Mais r a des compagnons d’alphabet, lesquels chanteront ci-dessous des airs proches (à condition de faire parfois un effort comme d’accepter qu’e = œufs...) :

 

[A] a, à, ah ! as, ha !

[B] bai, baie, baies, bais, bé, bê, bée, béent, bées, bey, beys

[C] ces, c’est, saie (brosse), saies, sais, sait, saye (tissu), sayes, ses, s’est

[D] dais, dé, des, dés, dès, dey (anciennement, chef du gouvernement d’Alger), deys

[E] euh, eux, heu (bateau), heus, œufs

[É] ai, eh, et, hé

[È] aie, aies, aient, ais, ait, es, est, haie, haies, hais, hait

[F] —

[G] geai, geais, j’ai, j’aie, jais, jet, jets

[H] ache (plante), aches, hache, hachent, haches

[I] hi ! hie, hies, hient, y

[J] gi, gy et jy (oui, en argot), gis, gît, j’y

[K] cas, ka (particule), kas

[L] aile, ailes, ale, ales, elle, elles, hèle, hèles, hèlent

[M] aime, aimes, aiment, hem ! hème (molécule), hèmes

[N] aine, aines, haine, haines

[O] au, aulx, aux, eau, eaux, haut, hauts, ho, ô, O’, oh, os

[P] paie, paient, paies, pais et paît (de paître), paix, pet, pets

[Q] cul, culs

[R] air, aire, airent (de airer, nicher), aires, airs, ère, ères, erre, errent, erres, ers (herbacée), haire (chemise), haires, hère hères

[S] ès, esse, esses, est-ce

[T] taie, taies, tais, tait, té, tés, têt (pot de terre), têts, thé, thés

[U] eu, eue, eues, eus, eut eût, hue, hues, huent, us

[V] vais, vé (cale en bois), vés

[W] — voir ci-dessous

[X] ikse et ixe (graphies de la lettre X) ikses, ixent (de ixer, ranger une œuvre dans la catégorie X), ixes

[Y] — voir ci-dessous

[Z] zèd (élève élu), zèds.

 

W et Y, en effet, méritent un chapitre à part. On trouvera (à condition de s’accrocher au pinceau !), 308 homonymes de W, et 42 de Y !

 

Expliquons, car la place nous manque pour les afficher tous.

 

L’oreille peut décomposer W en un certain nombre d’unités sonores plus ou moins élémentaires : [doux] + [bleus] + [vais], par exemple, ou [doubl’] + [œuvé] (œuvé se dit d’un poisson qui contient des œufs). En étant systématique on arrive aux décompositions suivantes :

 

- en 4 unités : [d’] + [ou] + [bleu] + [vé]

- en 3 unités : [dou] + [bleu] + [vé]

      et [doubl’] + [eu] + [vé]

- en 2 unités : [doubl’] + [œuvé]

et [doublent] + [vé]

- en 1 unité : [double-vé].

 

Les différents sons ci-dessus [placés entre crochets] présentent un certain nombre d’homonymes chacun :

 

— 10 pour [ou]

[Ou, où, août, aoûts, ouh ! hou ! houx, houe (outil de jardinage), houes, houent (du verbe houer)] ;

 

— 4 pour [bleu]

[bleu, bleue, bleues, bleus]

 

— 4  pour []

[V (la 22ème lettre de l’alphabet), vé, vés, vais (de aller)] 

 

— 4 pour [dou],

[doux, doue (du verbe douer), doues, douent]

 

— 3 pour [double],

[double, doubles, doublent]

 

— 5 pour [eu],

[eux, euh, heu (bateau), heus (pluriel du précédent), œufs] 

 

— 4 pour [œuvé],

[œuvé, œuvée, œuvées, œuvés] 

 

— 2 pour [double-vé]

[double-vé et doubles-vés (orthographes de W attestées dans le Grand Robert comme tous les mots de ce chapitre)]

 

— et 1 pour [d’].

 

 

En les combinant on parvient au nombre effarant de 308 homonymes de W ! Certaines combinaisons sont tout à fait irréalistes :

 

D’houent bleues vé !

D’ouh ! bleus V

 

Mais d’autres semblent de bon aloi :

 

D’août bleu, vais...

(un roman à l’eau de rose)

 

Double œuvée

(grossesse jumelle)

 

Doux bleus, vé !

(une histoire de fromages danois)

 

 

Nous ferons bref pour Y car le lecteur a compris :

 

18 graphies en 3 mots [(6 I) x (3 grès) x (1 qu’)]

24 graphies en 2 mots [(6 I) x (4 grec)]

Total :42 homonymes.

 

Les 25 mots qu’il faut combiner sont :

 

[I (la 9ème lettre de l’alphabet), hi !, hie (masse), hient (utilisent cet outil), hies, y]

[grès, gray (unité de radiation), grays]

[qu’]

[grec, grecs, grecque, grecques]

 

La « hie grecque » serait ainsi une masse hellène, mais que signifient « Y grès qu’... » ou « Hi ! Grays qu’... » ?

 

 

« – Fascinant, tout à fait fascinant, confirma Savorgnan.

– Par surcroît, ajouta Aloysius, il n’y a qu’un ‘y’ : dans ‘Whisky’ ! »

(Perec, La Disparition.)

 

 

__________

Chapitre suivant, ici.

Retour à la page d’accueil, .