[Bestiaire ébloui des lexies tératoïdes]

Chapitre 4

Une oreille toute retournée

__________

Proposez donc cette liste autour de vous et demandez ce que partagent ces mots :

Épopée, attentat, bombe, veuve, enfant, môme, colloque, juge, ânonna, sentences, lesquelles, minime, chiche.

C’est simple. Si vous enregistrez cette séquence sur une bande magnétique et que vous la faites défiler à l’envers, vous entendrez : chiche, minime, lesquelles, sentences... jusqu’à épopée.

Chaque mot est un palindrome acoustique. Transcrits selon les règles de l’alphabet phonétique international (API), miment (du verbe mimer) devient mim, saule devient sol et poupe, pup.

Comment débusquer de tels palindromes acoustiques dans la langue française ? Quel en est le plus long (il fait 12 lettres) ?

Un bon moyen consiste à faire défiler les sons les uns après les autres derrière une consonne donnée. Prenons le s par exemple : avec a il forme sas, avec e cesse, avec i six, avec o sauce, avec u suce, avec ou la ville de Sousse, avec en sens – mais rien avec on, un, eu, in.

Le jeu est excitant car la remontée surprend souvent. Quels mots français palindromes se cachent par exemple derrière les graphies suivantes :

ororo, kuk, apa ?

Eh bien :

auroraux (pluriel de auroral), couque et appât !

Le Petit Robert, flanqué de son cédérom, est d’une aide irremplaçable. Chaque entrée à l’écran est suivie de sa graphie phonétique ; certains mots, à la demande, seront même prononcés dans vos petites enceintes. Ce dictionnaire propose, en outre, d’admirables fonctions de recherche. Grâce à l’une d’elles nous avons pu aligner cette liste de mots tympano-réversibles de bon aloi :

[A] abat(s), achat, ada, ag(h)a, aider, ailé, ailla, aimer, aîné, alla, amas, ana, ananas, ânonna, appât, airer, airerai(en)t, aisé, ara, attentat, auroraux, auto, aviva.

[B] bob, bombe(nt).

[C] cake, canaque, caque, caraque, casaque, cens(ent), cesse(nt), chèche, chiche, cilice, cis, coke, colloque(nt), conque, couque, Cook, coq, coque.

[D] dinde.

[E] empan, encaquant, encens, encensant, enfant, entant, entend, entêtant, épée, épopée, errer, errerez, escher, été, étêter.

[F] faf.

[G] gag, gang(ue), gogues, gong, guègue (dialecte albanais).

[H] hacha, hâla, hanchant, hantant, happa, haras, hâta, hava, héler, henné, hercherai(en)t, herserai(en)t, heureux, hi-fi, hippy, hocco, homo, hottentot, hoyau.

[I] ici, Idi.

[J] jauge, juge(nt).

[K] kanak, kayak, kazakh, kick.

[L] lesquelles, Lille, lunule, luzule.

[M] mâchâmes, madame, maillâmes, malayalam, mappâmes, massâmes, matâmes, même, mime(nt), mîmes, minime, môme, monôme, mûmes.

[N] naine, none, nonne.

[O] oraux.

[P] pape, pep, pipe(nt), pompe(nt), pop, pope, poupe, pupe.

[Q] Québec.

[R] raccard, radar, raire(nt), rare, rayère, rêvèrent, rire(nt), rotor.

[S] sacquasse(nt), salace, salasse(nt), sassasse(nt), sas, sasse(nt), sauce(nt), sens, sentence(nt), silice, six, Sousse, sus, suce(nt).

[T] tâchâtes, tag(gu)âtes, taillâtes, tallâtes, tangente, tannâtes, tante, tapâtes, tarâtes, tartrate, tassâtes, tâtâtes, tâte(nt), teinte, tente(nt), tentante, tête(nt), tête-à-tête, tette, tinte(nt), tîntes, tonte, toute, tûtes.

[V] veuve, vive(nt),...

Cette liste pourra se compléter des seize voyelles phonétiques isolées, par essence palindromes, qui ont une signification en français :

a, à, ah, ai, aie, aient, aies, Ain, ais, ait, an(s), août(s), as, au(x), aulx, eau(x), eh, en, es, est, et, eu, Eu, euh, eus, eut, eux, ha, haie(s), han, Han, haut(s), he, hein, hie(nt), ho, hou, houe(nt), houx, hue(nt), ô, œufs, oh, on, ont, os, ou, où, un(s), us, y.

Quant à la construction de phrases palindromes à l’oreille, c’est une autre paire de chanmes...

__________

Voici quelques palindromes phonétiques de Luc Etienne, siphonnés du foisonnant site d’Alain Zalmanski :

Une slave valse nue.

Rossellini y nie l'essor.
Angèle et Laurent enrôlaient les gens.

(...)

Autre emploi de l’API ? Ici.

Chapitre suivant ? Ici !

Retour à l’accueil ? Là !